[1] Keo loan: thứ keo chế bằng huyết chim loan dùng để gắn kết các vật.
[2] Quạt ước, chén thề: hai người tặng nhau quạt để ngỏ ý ước hẹn trăm năm, uống rượu thề nguyền chung thuỷ.
[3] Hiếu tình: hiếu với cha mẹ, tình với người yêu. Hiếu: một phạm trù đạo đức quan trọng của đạo Nho. Hi sinh quyền lợi tiêng tư, cá nhân, kể cả tình yêu cho hiếu là một nguyên tắc ứng xử phổ biến của người xưa.
[4] Chín suối: tức “cửu tuyền”, chỉ âm phủ - cõi của người chết theo quan niệm xưa.
[5] Vành: cái vòng, xuyến đeo tay. Câu 318: “Xuyến vàng đôi chiếc khăn là một vuông”.
[6] Tờ mây: tờ giấy có trang trí hình mây ghi lời thề nguyền của hai người, cũng có thể là thư từ giữa hai người.
[7] Mệnh bạc: (bạc: mỏng đối lập với hậu: dày dặn) số mệnh bất hạnh.
[8] Đàn và hương: những vật mà Kim - Kiều từng có chung kỉ niệm (đốt hương và gảy đàn bên nhau).
[9] Kiều nhớ đến đêm thề nguyền khi nàng sang nhà Kim Trọng, chàng Kim đã thêm hương vào lò hương, sau khi thề nguyền, nàng đã đánh đàn cho Kim Trọng nghe.
[10] Người xưa tin rằng có linh hông tồn tài khi thể xác không còn. Hồn Đạm Tiên cũng đã hiện về qua làn gió “Ào ào đổ lộc rung cây - Ở trong dường có hương bay ít nhiều”.
[11] Bồ liễu: tên một loại cây, chỉ người phụ nữ yếu đuối.
[12] Trúc mai: cây trúc và cây mai, chỉ tình yêu lứa đôi.
[13] Dạ đài: âm phủ.
[14] Tình quân: (quân: từ tôn xưng có sắc thái tôn trọng) người con gái xưa dùng từ này để gọi người yêu.